Publicats quatre llibres de contes folklòrics multilingües il·lustrats

Illes RyukyuUna col·laboració entre contacontes de les illes Ryūkyū (Japó), artistes, investigadors i un professor de llengua, entre els quals membres de Linguapax Asia, ha donat fruit. S’acaben de publicar tres llibres de contes il·lustrats, i se n’espera un més al març. Originalment, l’equip de treball de l’Institut Nacional de la Llengua Japonesa (NINJAL, per les seves sigles en anglès) que documenta les llengües ryukyuenques en perill va començar a recopilar elements de cultura popular dins del seu procés de recerca. Finalment, els investigadors, juntament amb una artista, van decidir fer servir la seva recerca per ajudar a revifar la llengua de cada illa. El projecte va ser possible gràcies a un finançament col·lectiu l’any 2019, i Hituzi Syobo Publishing es va comprometre a publicar els quatre llibres de contes il·lustrats.a Dra. Fujita-Round es va unir al projecte l’any 2020. Com a investigadora de llengües ryukyuenques, va traduir els antics contes tradicionals del japonès a l’anglès, i llavors el Sr. Round, un professor d’anglès de l’institut ICU High School, va polir la versió en anglès, per a que els illencs puguin aprendre la llengua anglesa tant a l’escola com a casa. Tres dels llibres il·lustrats es presenten en tres llengües: ryukyuenc, japonès, i anglès; The True Value of a Sho of Salt es presenta en quatre llengües: dues llengües vernacles ryukyuenques locals, japonès, i anglès.

The Tale of the Beautiful Girl, Kannamaru Kuuruku (Illa Tarama)
Contacontes: Masako Nohara, il·lustracions: Fumi Yamamoto

A Tale of the Star-shaped Sand (Illa Taketomi)
Contacontes: Sumi Uchimori, il·lustracions: Fumi Yamamoto

The True Value of a Sho of Salt (Illa Okinoerabu)
Contacontes: Yukie Matsumura i Mihoko Tanaka, il·lustracions: Fumi Yamamoto

Dirabudi the Fisherman (Illa Yonaguni)
Reescriptura d’antics contes folklòrics: Etsuko Yonaha, il·lustracions: Fumi Yamamoto

Els llibres estan disponibles a Amazon i a llibreries al Japó.

Fotografia: Hituzi Syobo Publishing

Share