Un tequio lingüístico para conmemorar el Día Internacional de la Alfabetización

El pasado 8 de septiembre se llevó a cabo el conversatorio virtual Materiales multimedia en lenguas originarias en México: un ejemplo de revitalización lingüística en el marco del Día Internacional de la Alfabetización organizado por la Embajada de Australia y el Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS). En el evento se presentó A du’u ú Chi Jitdö Chintiy  Dibaku (Adivinanzas y trabalenguas cuicatecos), que en palabras del doctor José Antonio Flores…

Celebración del Dia Europeo de las Lenguas 2020

Linguapax se ha adherido a la celebración del Día Europeo de las Lenguas, que tiene lugar, cada año, el 26 de septiembre. Este año lo ha hecho participando en el Festival de Cine Judío 2020, que tuvo lugar del 10 al 30 de septiembre en la Filmoteca de Catalunya. El prof. Emili Boix, catedrático de Sociolingüística de la Universidad de Barcelona y miembro de la Junta Directiva de Linguapax, presentó…

Swagata Basu El impacto de la planificación y la política lingüísticas en la integración social en sociedades muy variadas. ¿Qué podemos aprender del caso de Cataluña y de la India? «Es necesario que las sociedades variadas encuentren la forma de equilibrar dos necesidades paralelas: la necesidad de tener una lengua común para poderse comunicar con todos los hablantes y la necesidad de que cada individuo pueda utilizar su propia lengua…

¿Cómo podemos comunicarnos en una sociedad multilingüe? El rol de las políticas de traducción y de la comunicación intercultural mediada. El caso de Chile.

Macarena Dehnhardt ¿Cómo podemos comunicarnos en una sociedad multilingüe? El rol de las políticas de traducción y de la comunicación intercultural mediada. El caso de Chile “Para lograr comunicarnos en una sociedad multilingüe la traducción y la interpretación no pueden dejarse de lado, lo que necesariamente implica la creación de políticas de traducción que regulen este tipo de actividades y la implementación de intérpretes en los servicios públicos. Al mismo…

Se reedita, ampliada y corregida, la «Guía de revitalización lingüística: para una gestión formada e informada»

José Antonio Flores Farfán, Lorena Córdova Hernández y Josep Cru acaban de publicar, con el apoyo de Linguapax y la Universidad Benito Juárez de Oaxaca, la versión ampliada y corregida de la «Guía de revitalización lingüística: para una gestión formada e informada». Josep Cru, uno de sus autores, nos habla del contenido del libro: «El principal objetivo de este libro es ofrecer distintas estrategias para poner en marcha proyectos de…

El informe sobre la diversidad lingüística y cultural, en los medios

El informe sobre diversidad lingüística y cultural que Linguapax presentó el miércioles 27 de noviembre ha tenido bastante impacto en los medios audiovisuales: Os recogemos todas las noticias que han aparecido en prensa: 3/24: https://www.ccma.cat/324/arab-urdu-igbo-i-wolof-els-carrers-de-barcelona-parlen-mes-de-300-llengues/noticia/2966681/ Europapress: https://www.europapress.es/catalunya/noticia-poblacion-barcelona-habla-mas-300-lenguas-linguapax-20191127151946.html Diari ARA: https://www.ara.cat/societat/Barcelona-parla-300-llengues-diferents_0_2351764950.html Diari La Vanguardia (en línia) https://www.lavanguardia.com/vida/20191127/471918845591/mas-de-300-lenguas-resuenan-en-las-calles-de-barcelona.html Notícia a La Vanguardia (en paper) Informatiu de RTVE (a partir del minut 11.23): http://www.rtve.es/alacarta/videos/linformatiu/linformatiu-27112019/5454443/ Notícia a ElPuntAvui Notícia a El País Ràdio 4 (a…

La historia de la lengua hawaiana del último siglo y medio

Esta entrada está dedicada a la historia de la lengua hawaiana y los procesos de transformación que ha sufrido desde el siglo XIX. ¿Por qué? Porque no dejemos de tomar conciencia de la importancia de amar, cuidar y utilizar las lenguas que están en peligro de desaparición para evitar que se lleven la cultura de todo un pueblo. Hasta finales del siglo pasado, la lengua hawaiana era de naturaleza fuerte…

Marja-Liisa Olthuis es la ganadora del Premio Internacional Linguapax 2020

Detrás de los paisajes y la riqueza natural de la ciudad de Inari, situada en el noreste de Finlandia, se esconde una lengua que se encuentra en riesgo severo de desaparición; el Sami de Inari. Sin embargo, hay una persona que ha logrado la revitalización de la lengua y su cultura, lo que la ha convertido en merecedora del Premio Internacional Linguapax 2020. Ella es Marja-Liisa Olthuis. Las lenguas Sami …

Celebración del Día Internacional de la Lengua Materna 2020

Linguapax se suma a los actos de celebración del Día Internacional de la Lengua Materna 2020, que tiene lugar, como cada año, el 21 de febrero, con un acto en el que se presentará la Linguapax Review 2019, dedicada al proceso de revitalización de la lengua hawaiana. Intervendrán Rubèn Fernández, coordinador de la revista, y Màrius Serra, filólogo y autor de la novela Nada es perfecto en Hawái. Al final…

Entrega del Premio Linguapax 2019

En diciembre del año 2019 tuvo lugar, en la escuela «Pūnana Leo» (en castellano, «el nido de la lengua»), de la Isla de Hawái, la entrega del Premio Internacional Linguapax 2019. De este año que hemos dejado atrás, la candidatura ganadora ha sido la de Larry Kimura, profesor que ha desarrollado una labor perseverante y tenaz por la revitalización de la lengua hawaiana, pronóstico de la cual apuntaba hacia su…