El passat 10 de desembre va presentar-se públicament, en un acte en línia d’accés obert, Linguapax Review 2020, la publicació anual de l’associació. Enguany s’ha centrat en aspectes diversos de la traducció, i duu per títol “Traduir la diversitat”. Coordinada per Carme Arenas, membre de la Junta Directiva de Linguapax, la revista inclou set articles de professionals de la traducció internacional, literària, publicitària, automàtica, jurídica i audiovisual i de la…

L’escriptor i activista kenyà Ngugi wa Thiong’o ha guanyat el 31è Premi Internacional Catalunya per la seva «distingida i arriscada» obra literària i per la seva lluita en defensa de les llengües africanes. En una cerimònia celebrada el 3 de setembre i encapçalada pel president (cessat) de la Generalitat, Quim Torra, wa Thiong’o ha celebrat el premi tant pel kikuiu –la seva llengua materna, en la qual escriu des dels…

Linguapax s’ha adherit a la celebració del Dia Europeu de les Llengües, que s’esdevé, cada any, el 26 de setembre. Enguany ho ha fet participant al Festival de Cinema Jueu 2020, que ha tingut lloc del 10 al 30 de setembre a la Filmoteca de Catalunya. El prof. Emili Boix, Catedràtic de Sociolingüística a la Universitat de Barcelona i membre de la Junta Directiva de Linguapax, hi ha presentat les pel·lícules…

El Fòrum Permanent per a les Qüestions Indígenes de les Nacions Unides ha publicat un informe en què resumeix les activitats dutes a terme al llarg de l’Any Internacional de les Llengües Autòctones (AILA 2020). El document recull les principals activitats dutes a terme per institucions internacionals, regionals, nacionals i locals de 78 països diferents. El web de l’AILA, que ha servit de base per a l’informe, ha registrat més…

De l’1 al 7 de setembre se celebrarà, en línia, la primera edició del festival 639:kal, dedicat a la diversitat lingüística. Aquest any se centrarà en el kalaallisut, la llengua esquimaloaleutiana parlada a Groenlàndia. S’hi projectaran una desena de documentals i curtmetratges, i hi haurà debats i entrevistes. El festival, que cada any es dedicarà a una llengua amenaçada diferent, pretén ser un espai de diàleg i reflexió a l’entorn…

Al llarg dels darrers trenta-cinc anys, el mantra del moviment en defensa del hawaià ha estat “E Ola ka ‘ōlelo Hawai‘i” (‘El hawaià ha de viure’). What is Ola? és un documental de viatges de Keli’i Wilson, una de les primeres persones que s’ha graduat seguint un model educatiu íntegrament en hawaià. En aquest vídeo, viatja a Groenlàndia, Espanya i Gal·les per analitzar i comparar els models (socio)lingüístics de les llengües…

En col·laboració amb la Càtedra UNESCO de Diversitat Lingüística i Cultural de l’Institut d’Estudis Catalans, Linguapax ha commemorat el Dia Internacional de la Llengua Materna, que se celebra el 21 de febrer. Enguany l’acte ha tingut lloc a l’Espai Vilaweb i s’hi ha presentat la Linguapax Review 2019, «Kava vell en carabasses noves: revitalització lingüística i escolarització a Hawaii», un monogràfic dedicat a la llengua hawaiana impulsat amb motiu de…

Els canvis demogràfics que es produeixen globalment afecten també, i de manera considerable, Catalunya. Aquests canvis provoquen situacions que qüestionen l’statu quo: hi ha noves llengües, noves religions, piràmides d’edat que modifiquen la configuració de les nostres societats, noves creences i noves oportunitats econòmiques i de treballs. La residència Faber d’Olot, vinculada a l’Institut Ramon Llull, va planificar per al 2019 una residència titulada «Polítiques migratòries, polítiques de diversitat», a…