Katerina Te Heikoko Mataira est une figure de proue de l'enseignement et de la revitalisation de la langue maori depuis de nombreuses années. Elle a publié une série de livres illustrés pour enfants, en maori comme Marama Tangiwheto et Nga Mokonui a Rangi qui ont été primés. Mais ses oeuvres littéraires principales sont les romans Te Atea publié en 1975, Makorea publié en 2002 et Rehua publié en 2006.
Cela fait plus de 30 ans qu'elle défend activement la langue maori. Elle est considérée comme la mère des écoles d'immersion en langue maori (Kura Kaupapa Maori), dont elle a co-rédigé la philosophie et la Charte (Te Aho Matua). En 1996, l'Université Waikako lui a décerné un doctorat honoris causa en reconnaissance à sa contribution à la langue et la culture maoris. L'année suivante elle a reçu la Médaille de l'Ordre du Mérite de la Nouvelle Zélande.