Nos es grato anunciar que la candidatura ganadora del Premio Internacional Linguapax 2018 es BASAbali, una «colaboración de lingüistas, antropólogos, estudiantes y activistas, de dentro y fuera de Bali (Indonesia), que cooperan para mantener la lengua balinesa fuerte y sostenible».

En palabras de la directora fundadora de BASAbali, Alissa Stern, «BASAbali se basa en la creencia de que todas las lenguas, y especialmente una lengua con una gran cultura como el balinés, merecen ser reconocidas y usadas en el mundo moderno, y no limitarse al mundo rural o al hogar, no digno de actividades asociadas con el aprendizaje, los asuntos públicos y las prácticas educativas y políticas locales. El objetivo, en resumen, es desarrollar recursos que permitan que el balinés y otras lenguas locales ocupen un lugar de prestigio junto con las lenguas nacionales e internacionales modernas y puedan dar continuidad a sus ricas tradiciones culturales «.

Usando el balinés como modelo para otras comunidades lingüísticas, BASAbali es pionera en una metodología de revitalización lingüística basada en la creencia de que la diversidad lingüística es primordial para la sostenibilidad humana y requerirá un cambio significativo en la forma de valorar las lenguas locales, especialmente en el mundo digital actual.

Desde su creación en 2011, BASAbali ha desarrollado programas que han producido recursos esenciales para impulsar el idioma balinés a convertirse en un idioma valorado dentro de la comunidad balinesa y en el mundo moderno. Por ejemplo, BASAbali tradujo la página de inicio de Google al idioma balinés, colocando el balinés simbólica y literalmente entre los idiomas internacionales modernos; creó software multimedia interactivo para enseñar balinés de una manera moderna y atractiva, consiguieron un mandato del gobierno local para usar el balinés los viernes de cada semana, y llevaron a cabo muchos otras iniciativas de base para fomentar e institucionalizar el uso del balinés en las comunidades locales e internacionales.

Uno de sus principales proyectos es el BASAbali Wiki, una combinación de diccionario de referencia trilingüe, enciclopedia y biblioteca digital de textos tradicionales, literatura y fotografías balinesas modernas, muchas de las cuales no están disponibles en línea. BASAbali Wiki también está trabajando con «embajadores de la lengua» del mundo académico y gubernamental para contextualizar la sabiduría medicinal indígena de los manuscritos tradicionales de hoja de palma con el uso moderno a través de videos proporcionados por aldeanos y  videógrafos profesionales. El BASAbali Wiki también proporciona una plataforma para un nuevo género de literatura balinesa moderna y anima a las personas a escribir en balinés y compartir su trabajo con el fin de invitar a otros a seguir su ejemplo.

Más información en la página web: www.basabali.org

 

Share